単語:đám đông
意味:群衆、大勢の人々、集団
類義語:đoàn người(人の集まり)、hội tụ(集まる)、nhóm(グループ)
対義語:cá nhân(個人)、đơn độc(孤独)
解説:ベトナム語の「đám đông」は、多くの人が集まった状態を指します。特に、市場、祭り、デモ、イベントなど、特定の場所に多くの人が集まる際に用いられます。「đám đông」は一般的にネガティブなニュアンスがある場合もあり、混雑や騒音と関連付けられることがあります。一方、「đoàn người」は少し公式的に使われることが多く、特定の目的を持った集団を指すことが多いです。例えば、観光客の団体などの場合には「đoàn người」が好まれます。
例文:
・Năm nay, đám đông ở lễ hội rất đông vui và nhộn nhịp.(今年の祭りの群衆は非常に賑やかで楽しい。)
・Khi có sự kiện lớn, đám đông thường gây tắc đường.(大きなイベントがあるとき、群衆はしばしば交通渋滞を引き起こす。)
・Tôi cảm thấy không thoải mái trong đám đông quá đông đúc.(私はあまりにも混雑した群衆の中では快適さを感じられない。)