単語:trơn
意味:滑らかな、つるつるした、平滑な
類義語:mịn(なめらかな)、trong(透明な)、bằng(平らな)
対義語:gồ ghề(でこぼこした)、thô(粗い)、sần sùi(ざらざらした)
解説:ベトナム語の「trơn」は、表面が滑らかであることを意味します。何かが触れたときに、滑らかで触り心地が良い場合に使われます。また、物体の状態や質感を表現する際によく使用され、例えば手の平や道の表面、果物の皮などが「trơn」と形容されることがあります。形容詞としてだけでなく、「trơn」自体が動詞としても使われ、「滑らかにする」といった意味合いでも使われることがあるため、文脈によって使い分けることが必要です。
例文:
・この床はとても滑らかです。
・Cái sàn này rất trơn.
・彼女の肌はすごく滑らかだ。
・Làn da của cô ấy rất trơn.
・このソースは滑らかでクリーミーです。
・Nước sốt này rất trơn và kem.
・道路が雨で滑りやすくなっています。
・Đường trơn hơn do mưa.