単語:nôn
意味:吐き気、嘔吐
類義語:nôn mửa(嘔吐する)、buồn nôn(吐き気を感じる)
対義語:食欲(thèm ăn)
解説:ベトナム語の「nôn」は、身体的な症状としての嘔吐や吐き気を示す言葉です。この単語は主に体調不良や消化不良、何らかの病気に関連して使われます。「nôn mửa」は嘔吐することを意味し、「buồn nôn」は吐き気を感じることを意味します。これらは「nôn」と密接に関連していますが、異なるニュアンスを持っています。たとえば、ただ吐き気を感じていて実際には吐いていない場合は「buồn nôn」を使いますが、実際に吐いてしまった場合は「nôn mửa」を使います。
例文:
・Tôi cảm thấy buồn nôn sau khi ăn món đó.(その料理を食べた後、吐き気を感じています。)
・Cô ấy đã nôn mửa suốt cả đêm.(彼女は一晩中嘔吐していました。)
・Nhiều người gặp vấn đề nôn khi đi tàu xe.(多くの人が車や電車に乗るときに吐き気を感じます。)