単語：phân vân 意味：迷うこと、ためらうこと、選択に困ること 類義語：lưỡng lự 対義語：quyết đoán 解説： 「phân vân」は、決定を下すことができずに迷いやためらいを感じる様子を表す言葉です。この単語は、心の中で複数の選択肢を比較し、どちらを選ぶべきか悩む状況を指します。日常生活の中で、仕事や人間関係の選択時にしばしば見られます。類義語の「lưỡng lự」は、同様の意味どころかその使用状況においても非常に似ており、特に「決定をためらう」というニュアンスが強いです。一方で、「quyết đoán」のような対義語は、迷わずに潔く選択をすることを意味しています。特定の状況では、他の人からのアドバイスや意見を求めることも、分岐点に立たされた時の一つの解決手段となるでしょう。 例文： ・Tôi đang phân vân không biết nên chọn công việc nào.（私はどの仕事を選ぶべきか迷っています。） ・Khi đứng trước quyết định khó, cô ấy thường phân vân và không thể đưa ra lựa chọn.（難しい決断の前では、彼女はしばしばためらい、選択できません。） ・Hắn phân vân giữa việc đi du lịch hay ở lại làm việc.（彼は旅行に行くか、仕事を続けるかで迷っています。）