単語:hoảng sợ
意味:恐れ、恐怖、驚き
類義語:sợ hãi(恐怖)、lo lắng(不安)
対義語:bình tĩnh(冷静)、yên tâm(安心)
解説:
「hoảng sợ」は、ベトナム語で「恐れ」や「恐怖」を意味します。瞬間的に強い緊張や驚きからくる恐怖感を表す言葉で、通常は何かを見たり、体験したりすることによって引き起こされる感情です。この言葉は多くの場合、予期しない出来事や危険な状況に対する反応として使われ、小さな恐れから大きな恐怖までさまざまな程度があります。「sợ」も「恐れる」という意味ですが、「hoảng sợ」はより強い反応を示します。日常会話や文学、映画などの中でもよく使用され、美しい自然や静かな環境が一瞬で変わるシーンで特によく見かけます。
例文:
・例文1:Cô ấy hoảng sợ khi thấy con rắn lướt qua.(彼女は蛇が通り過ぎるのを見て恐怖を感じた。)
・例文2:Mọi người hoảng sợ khi nghe tiếng nổ lớn.(人々は大きな爆発音を聞いて恐怖を感じた。)
・例文3:Tôi luôn hoảng sợ khi phải nói trước đám đông.(私は人前で話すとき、いつも緊張して恐れを感じる。)
・例文4:Đứa trẻ hoảng sợ khi lạc mất bố mẹ.(子供は親と離れてしまって恐怖を感じた。)
・例文5:Cảm giác hoảng sợ bao trùm khi thấy bão tới gần.(嵐が近づいてくるとき、恐怖の感情に包まれる。)