単語:số đo
意味:寸法、計測値、サイズ。服や物の大きさを表す数値、または身体の各部位のサイズを指す。
類義語:kích cỡ(サイズ)、kích thước(寸法)、thông số(仕様・数値)
対義語:không có từ đối nghĩa trực tiếp(直接的な対義語なし)
解説:
「số đo」は、何かを測ったときに得られる数値を表す語で、特に衣服の採寸、身体のサイズ、物の寸法などに広く使われます。日常会話では、服屋で「số đo của bạn là bao nhiêu?(あなたのサイズはどのくらいですか)」のように、身体の採寸値をたずねる場面でよく使われます。
「kích cỡ」は「サイズ」という意味で、M・L・XLのような分類や大きさの区分に重点があります。一方、「kích thước」はより一般的に「寸法・大きさ」を指し、長さ・幅・高さなどの物理的な測定に使われます。「số đo」はそれらと比べると、「測って得た具体的な数値」という点が強く、特に人体や服飾の文脈で自然です。
また、服のサイズだけでなく、建築、工業、スポーツの記録など、数値で示せる測定結果にも使えますが、文脈によっては「thông số」のほうがより技術的・専門的です。
例文:
・Cô ấy ghi lại số đo ba vòng để may áo dài.
・Số đo của chiếc bàn này là 120 cm x 60 cm.
・Nhà may cần số đo chính xác trước khi cắt vải.
・Bạn hãy kiểm tra lại số đo vòng eo nhé.