AI解説
単語:nhắc
意味:
1. 思い出させる、注意を促す、念押しする
2. 口に出して言及する、話題に出す
3. 持ち上げる、引き上げる(文脈によって)
類義語:
gợi ý(示唆する),提醒する/nhắc nhở(注意する), bảo(言う), nói đến(言及する)
対義語:
quên(忘れる), bỏ qua(見過ごす), lờ đi(無視する)
解説:
「nhắc」は日常会話で非常によく使う動詞で、「忘れないように思い出させる」「注意を促す」という意味が中心です。たとえば「nhắc tôi」で「私に思い出させる」、「nhắc nhở」で「注意する・戒める」という少し強めの表現になります。単独で「nhắc + 人 + こと」で使うと、「~を誰かに言って思い出させる」という自然な用法です。また、「nhắc đến」は「~に言及する、~の話をする」という意味で、会話や文章でよく見られます。
日本語の「注意する」に近いですが、怒る感じよりも「忘れないように言う」ニュアンスが強いです。丁寧な依頼として「Anh nhắc tôi nhé.(私に声をかけてね)」のようにも使えます。文脈によっては「引き上げる」という物理的な意味もありますが、辞書的にはまず「思い出させる」を覚えるとよいです。
例文:
・Bạn nhắc tôi uống thuốc lúc 8 giờ nhé.
・Cô ấy nhắc tôi về cuộc họp ngày mai.
・Anh ấy nhắc đến tên tôi trong bài phát biểu.