単語：châm chước 意味：相手の事情や状況を考えて、厳格に適用せずに大目に見る、酌量する、便宜を図ること。 類義語：tha thứ（許す）、khoan dung（寛大にする）、nới tay（手を緩める）、ưu đãi（優遇する） 対義語：nghiêm khắc（厳しい）、khắt khe（厳格な）、áp dụng máy móc（機械的に適用する） 解説： 「châm chước」は、規則や基準をそのまま厳しく当てはめるのではなく、相手の立場、事情、実情を考慮して柔軟に対応するという意味です。日本語では「酌量する」「大目に見る」「便宜を図る」に近い場面で使われます。 この語は、単なる「許す」よりも、相手に不利にならないように調整する、条件を少し緩める、例外を認めるといったニュアンスがあります。そのため、裁判や学校、職場、行政手続きなど、ルールがある場面でよく使われます。 また、「châm chước」は動詞として使われることが多く、書き言葉・やや改まった表現です。相手への配慮を含むため、無条件の免除ではなく、「今回は特別に」「事情を考えて」という含みがあります。 使い分けとしては、相手の失敗や遅れを責めずに軽く扱うときは「châm chước」、感情的に許すなら「tha thứ」、厳密に規則を守るなら対義的な表現になります。 例文： ・Lần này tôi xin anh châm chước cho tôi một lần. ・Giáo viên đã châm chước cho học sinh nộp bài muộn. ・Công ty châm chước cho nhân viên có hoàn cảnh khó khăn.