単語:hưởng
意味:受け取る、享受する
類義語:nhận(受け取る)、thụ(受ける)、chiêm ngưỡng(鑑賞する)
対義語:từ chối(拒否する)、khước từ(辞退する)
解説:ベトナム語の「hưởng」は、何かを受け取ったり、享受したりすることを意味します。この単語は特に、利益や恩恵、快適さといったポジティブなものに関連して使われます。「hưởng」は「受け取る」という意味も含むため、例えばお金や情報、経験などを受け取る場合にも用いられます。
使う際には、通常、明確な対象(例えば「恩恵」や「利益」)が前に来ることが多く、特定の条件や状況に基づいて、享受する内容を強調することがあります。また、熟語的な表現や成句でもよく見られる単語です。例えば、「hưởng thụ cuộc sống」(人生を享受する)や「hưởng lợi từ cái gì」(何から利益を受ける)といった用法があります。
例文:
・Tôi muốn hưởng thụ một kỳ nghỉ tuyệt vời ở biển.(私は海で素晴らしい休暇を享受したいです。)
・Chúng ta nên học cách hưởng lợi từ những cơ hội xung quanh.(私たちは周りの機会から利益を受ける方法を学ぶべきです。)
・Cô ấy thường xuyên hưởng những lợi ích từ công việc của mình.(彼女は自分の仕事からしばしば恩恵を受けています。)