単語:phát điên
意味:狂う、発狂する
類義語:điên loạn(狂気)、khùng(狂っている)
対義語:tỉnh táo(冷静な)、khỏe mạnh(健康な)
解説:この表現は、非常に強い感情やストレスなどによって、精神状態が不安定になることを指します。日常会話においては、イライラや怒り、ストレスの極限状態を表現するために使われることがあります。時には冗談の意味でも用いられることがありますが、真剣な精神状態の問題を指すこともあるため、使う場面に注意が必要です。特に、他人に対して使う際は、その人の気持ちを配慮することが重要です。
例文:
・例文1:Cô ấy phát điên vì công việc quá tải.(彼女は仕事が多すぎて狂いそうだ。)
・例文2:Tôi đã phát điên khi nghe tin xấu từ bạn bè.(友達からの悪い知らせを聞いて、私は発狂しそうだった。)
・例文3:Một số người phát điên khi không thể tìm thấy điện thoại của mình.(自分の電話が見つからないと、何人かは狂ってしまうことがある。)