単語:lỗi thời
意味:時代遅れの、流行遅れの、旧式の。技術・考え方・服装・制度などが現在の基準に合わず、古くなっている状態を表します。
類義語:cũ kỹ(古びた)、lạc hậu(遅れている)、xưa cũ(古い)、không còn hợp thời(今の時代に合わない)
対義語:hiện đại(現代的な)、mới mẻ(新しい)、tiên tiến(進歩した)、hợp thời(時代に合った)
解説:
「lỗi thời」は、単に「古い」というより、「今の時代の感覚や実用性から外れている」という評価を含む表現です。物や服、機械だけでなく、制度、考え方、習慣、人の価値観などにも使えます。日本語では「時代遅れ」「陳腐」「旧式」などの訳が近いですが、文脈によってはやや否定的な響きがあります。たとえば、古いスマートフォンに対して使えば「旧式で性能が落ちる」という意味になり、考え方に対して使えば「今の社会に合わない古い価値観」というニュアンスになります。
「cũ」は単に古いことを指す中立的な語で、「lỗi thời」はそれに加えて“今では使いにくい・通用しない”という評価が入ります。したがって、記念品のように「古いが価値がある」ものには必ずしも使いません。一方で、流行や技術の変化が速い場面では非常によく使われる語です。
例文:
・Chiếc điện thoại này đã lỗi thời rồi.
・Quan điểm đó rất lỗi thời.
・Mẫu áo này không còn lỗi thời nữa.
・Cách làm cũ dần trở nên lỗi thời.