単語:thối
意味:腐る、腐敗する
類義語:hỏng (壊れる、ダメになる)、thiu (しおれる)
対義語:tươi (新鮮な)、không hư (腐っていない)
解説:ベトナム語の「thối」は、食べ物や物体が時間の経過や条件の影響で腐敗することを表します。特に、食品が腐ったり、不快な臭いを放ったりする場合に使われることが多いです。また、使用される文脈によっては、物事の質が低下または劣化する様子を示すこともあります。「thối」は一般的に否定的な意味合いを持ち、物理的な腐敗だけでなく、状態や価値の低下についても使用されます。他の単語と組み合わせて「thối rữa」(腐敗する)などの表現にも利用されます。
例文:
・Bánh mì này thối, không ăn được.(このバインミーは腐っていて、食べられない。)
・Cá trong tủ lạnh đã bị thối, nên tôi phải vứt đi.(冷蔵庫の魚が腐ってしまったので、捨てなければならない。)
・Trời mưa nhiều nên chiếc xe để ngoài trời bị thối.(雨が多かったので、外に置いていた車が腐蝕した。)