単語:thối
意味:腐る、悪臭を放つ
類義語:hôi, ôi thiu
対義語:tươi, trong sạch
解説:
「thối」は、一般的に食べ物や物体が腐ったり、劣化して悪臭を放つ状態を指す言葉です。また、何かが腐敗する過程を表す場合にも使用されます。この単語は特に食品に関連してよく使われますが、比喩的に物事の状態や関係が悪化している場合にも使われることがあります。類義語として「hôi」「ôi thiu」がありますが、これらは特に「臭い」が強調されます。一方で、対義語として「tươi」は新鮮であることを意味し、「trong sạch」は清潔であることを指します。これらを使い分けることで、状況や物の状態について明確に表現できます。
例文:
・Thịt này đã thối, không thể ăn được nữa.(この肉は腐ってしまったので、もう食べられません。)
・Mùi thối trong phòng bếp làm tôi cảm thấy khó chịu.(キッチンの悪臭が私を不快にさせます。)
・Nếu để rau quá lâu, chúng sẽ thối và không còn tươi ngon.(野菜を長時間放置しておくと、腐ってしまい、新鮮さが失われます。)