単語:một mình
意味:一人で、独りで
類義語:đơn độc、một mình(文脈によっては、単独)
対義語:cùng nhau(共に)、hợp tác(協力)
解説:ベトナム語の「một mình」は、他の人と一緒ではなく、自分一人であることを強調する表現です。日常会話や文書において、誰かと一緒にいないことを表す際に使われます。特に感情や状況によって、孤独や独立を強調することができるため、文脈によってはポジティブな意味合いとネガティブな意味合いの両方で使われます。また、「một mình」というフレーズは、自己を省みる時間を持つ際や、その状況を楽しむことを表現する時にも使われることがあります。
例文:
・Tôi thích đi dạo một mình vào buổi chiều.
(私は夕方に一人で散歩するのが好きです。)
・Ông ấy thường làm việc một mình vì không thích làm việc nhóm.
(彼はチームで働くのが好きではないので、よく一人で仕事をします。)
・Mặc dù một mình, nhưng cô ấy cảm thấy hạnh phúc và tự do.
(一人でも、彼女は幸せで自由だと感じています。)