単語:vài vóc
意味:少しの身長や体格、主に人の背や体型を指す言葉。
類義語:thấp, nhỏ nhắn(小柄)、ngắn(短い)
対義語:cao(高い)、lớn(大きい)
解説:この言葉は主に人の体に関して使われる表現で、特に背が低かったり、体格が小さいことを指します。「vài」という言葉は「いくつか」または「少し」を意味し、「vóc」は体や姿を指すため、直訳すると「少しの体格」となります。この言葉はあまり肯定的ではない場合もありますが、「可愛い」というニュアンスで使われることもあります。特に女性や子供に対して使うことが多く、親しみを込める口調で表現されることが一般的です。
例文:
・例文1:Cô ấy rất dễ thương với vài vóc nhỏ nhắn.
(彼女はとても可愛らしい少し小柄の体格をしています。)
・例文2:Mặc dù chỉ có vài vóc nhưng cô ấy rất tự tin.
(彼女は少し背が低いけれど、とても自信を持っています。)
・例文3:Những đứa trẻ thường có vài vóc đáng yêu.
(子供たちはしばしば愛らしい少しの体格を持っています。)