単語：（vài vóc） 意味： 「いくつかの」「数えられるほどの」。主に数量が少ないことを表し、やや文語的・説明的に「少しの」「数点の」といったニュアンスで使われます。単独で名詞を修飾することが多く、「vài + 名詞」の形で「数個の〜」「少々の〜」を表します。 類義語： mấy, một vài, dăm, ít 対義語： nhiều, rất nhiều, vô số, hàng loạt 解説： 「vài vóc」は、ベトナム語で「ごく少数」「いくつか」という意味を持つ表現です。ただし、日常会話では「vài」単体や「một vài」のほうが一般的で、「vài vóc」はやや古風、または文学的・地域的な響きを持つことがあります。 「vài」は「3〜5くらい」という厳密ではない少数を指すことが多く、話し手が細かい数を意識せずに「少しだけ」とまとめて言いたいときに便利です。たとえば、「vài ngày」（数日）、「vài người」（数人）のように使います。 一方で、対義語の「nhiều」は「多い」を表し、数量の大小をはっきり対比したい場合に用いられます。日本語の「いくつか」「数〜」に近いですが、文脈によっては「少しの」「数えるほどの」と柔らかく訳すほうが自然なこともあります。 なお、「vài vóc」が特定の慣用表現や方言的な言い回しとして使われる場合は、文脈依存で意味が少し変わることがあります。そのため、文章中で見かけたときは前後の語と合わせて判断するとよいでしょう。 例文： ・Tôi chỉ có vài cuốn sách ở nhà. ・Anh ấy đợi vài phút rồi rời đi. ・Chúng tôi gặp vài người bạn cũ ở quán cà phê. ・Cô ấy cần vài ngày để suy nghĩ.