単語:thu gom
意味:集める、回収する
類義語:tập hợp(集める)、huy động(動員する)
対義語:phát tán(分散させる)、giải tán(解散する)
解説:ベトナム語の「thu gom」は、物や情報を集めることを示す動詞です。特に廃棄物や資源を回収する際によく使われます。この用語は、物の収集に関連しており、例えばリサイクル活動や清掃活動などで用いられることが多いです。使い分けとしては、「tập hợp」はより一般的な「集める」という意味で、人やアイデアの集約にも使えますが「thu gom」は特に物理的な収集に着目しています。対義語の「phát tán」は、物をばらまいたり分けたりする行為を指します。
例文:
・Chúng tôi sẽ tổ chức thu gom rác thải vào thứ Bảy này.(私たちは今週の土曜日にゴミを集める活動を行う予定です。)
・Trong công viên, mọi người cùng nhau thu gom lá rụng.(公園では、みんなが一緒に落ち葉を集めています。)
・Công ty sẽ thu gom các sản phẩm hỏng để tái chế.(会社は壊れた製品を回収してリサイクルします。)