単語：thù gớm 意味：憎しみ、嫌悪 類義語・対義語： 類義語：thù hằn（恨み）、ghét（嫌う） 対義語：yêu thương（愛）、tôn trọng（尊重） 解説： 「thù gớm」は、強い感情としての憎しみや嫌悪を示す言葉です。この言葉は特に、相手に対して非常に否定的な感情を抱いていることを強調します。一般的に「ghét」はより軽い嫌悪感を示すのに対して、「thù gớm」は深い憎しみを表すために使われます。また、「thù gớm」は人だけでなく、事柄や状況に対しても使われることがあります。その場合、特定の出来事や経験が原因で嫌悪感を抱くことを指します。この表現は口語的に使われることが多く、文脈によっては自分自身の感情を強調するためにオーバーに表現されることもあります。 例文： ・Tôi cảm thấy thù gớm với người đã lừa dối mình.（私は自分を裏切った人に対して憎しみを感じています。） ・Cô ấy có một thù gớm với những người không tôn trọng cô.（彼女は自分を尊重しない人々に対して憎悪を抱いています。） ・Điều này khiến tôi cảm thấy thù gớm với chính bản thân mình.（これが私自身に対する嫌悪感を引き起こしています。） ・Không nên giữ thù gớm trong lòng, hãy tha thứ cho những người đã làm tổn thương bạn.（心の中に憎しみを持っていてはいけません。あなたを傷つけた人を許しましょう。） ・Có thể thù gớm là điều không tốt, nhưng đôi khi nó cũng thúc đẩy chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn.（憎しみは良くないことかもしれませんが、時には私たちをより強くする原動力にもなります。）