単語：đẻ 意味： 1. 産む、出産する。特に動物や人間が子を産むことを指す。 2. （くだけて）生み出す、作り出す、考え出す。 3. 口語で「生まれる」に近い文脈でも使われることがある。 類義語： sinh, sinh ra, sinh con, sinh nở, tạo ra 対義語： chết, mất, tiêu diệt 解説： 「đẻ」は基本的に「子を産む」という意味の非常に日常的な語で、人間にも動物にも使えます。特に女性や母動物が赤ちゃんや子どもを産む場面で用いられますが、会話ではやや直接的で素朴な響きがあります。 「sinh」はより標準的で丁寧な表現で、「sinh con」「sinh ra」のように使われます。これに対して「đẻ」は口語色が強く、親しい会話や日常会話で自然です。 また、「đẻ ra」の形では「生み出す」「作り出す」という比喩的な意味にもなり、問題や案、アイデアなどについて使われることがあります。例えば「đẻ ra vấn đề」は「問題を生む」という意味です。 注意点として、日本語の「産む」に対応しますが、相手や場面によっては少し荒っぽく聞こえることもあるため、公式な文脈では「sinh」を使う方が無難です。 例文： ・Mẹ tôi đẻ tôi vào mùa hè. ・Con mèo nhà tôi vừa đẻ ba con. ・Ý tưởng này đẻ ra nhiều vấn đề mới. ・Chị ấy sắp đẻ rồi.