単語:đẻ
意味:出産する、産む
類義語:sinh (生む)、bà mẹ (母)、có con (子どもを持つ)
対義語:không có con (子どもを持たない)
解説:
「đẻ」は、通常出産や産むことを意味します。特に動物や人間が子どもを産む行為を指します。また、妊娠から出産に至る過程において使われることが多く、家庭や医療関係の文脈でもよく用いられます。「sinh」は「生む」と訳されることが多いですが、より一般的な表現です。「đẻ」は出産そのものを強調するニュアンスがあります。また、使用する際のシチュエーションによっては、「đẻ」には親しみや親密さが感じられる場合もありますが、時には直接的すぎると言われることもあるため、注意が必要です。
例文:
・例文1:Cô ấy đã đẻ một bé trai rất khỏe mạnh.(彼女は元気な男の子を出産しました。)
・例文2:Chó của chúng tôi đã đẻ được bốn con.(私たちの犬は四匹の子犬を産みました。)
・例文3:Sau khi đẻ, mẹ bầu cần nghỉ ngơi để phục hồi sức khỏe.(出産後、妊婦は健康を回復するために休養が必要です。)