AI解説
単語:ngót
意味:
1. (時間・数量が)ほとんど〜、もうすぐ〜、ちょうど〜に近い
2. 〜余り、〜近く(年齢・時間・金額などに使う)
3. (口語)少し減る、目減りする
類義語:
sắp, gần, suýt, xấp xỉ, gần như
対義語:
còn xa, còn lâu, tăng lên, đầy đủ
解説:
「ngót」は、量や時間が“ほぼその値に達する”という感覚を表す語です。特に「ngót 30 tuổi(30歳近い)」「ngót nghét 1 triệu(ほぼ100万)」のように、数字の前後で使われることが多く、話し言葉では「xấp xỉ」「gần như」に近い意味になります。ただし、「ngót」はやや古風・口語的な響きがあり、丁寧な文章では「khoảng」「xấp xỉ」「gần」などのほうが自然です。また、文脈によっては「少しずつ減る」「目減りする」という意味にもなりますが、この用法は比較的限定的です。日本語では「〜近く」「〜余り」「もうすぐ〜」と訳し分けると分かりやすいです。
例文:
・Tôi đã chờ ngót một giờ rồi.
・Ông ấy ngót bảy mươi tuổi.
・Số tiền đó ngót một triệu đồng.
・Mức nước trong hồ ngót đi sau mùa khô.