単語：đợt 意味： 1. （名詞）一回、ひとまとまり、ひと区切り、波、期間 2. （副詞的・数量表現）ある一定のまとまりで、何回かに分けたうちの一つ 3. （口語）その回、その期、そのタイミング 類義語： lần（回）, đợt phát, lứa（期・世代）, giai đoạn（段階・時期）, lượt（順番の一回） 対義語： liền（連続して）, liên tục（連続的に）, đồng loạt（一斉に）※文脈による 解説： 「đợt」はベトナム語で非常によく使われる語で、基本的に「まとまり」や「区切り」を表します。日本語の「一回」「一群」「一期間」「一波」といった意味に近く、文脈によって訳し分ける必要があります。たとえば「đợt rét」は「寒波」、「đợt học」なら「学期・期間」、「đợt thi」なら「試験期間」のように、時間的なまとまりを示すことがあります。また、「mua hàng đợt này」のように「今回の」「この回の」といった意味でも使われます。数量や作業を分けて行う場面では、「数回に分けて」「一度にまとまって」というニュアンスを持つことが多いです。 会話では「đợt này」「đợt trước」「đợt sau」のように、今・前・次の区切りを表す表現が頻出します。日本語の「回」と置き換えられることもありますが、単なる回数よりも「同時にまとまった一群」という感覚が強いのが特徴です。 例文： ・Đợt này tôi rất bận. ・Mùa đông có nhiều đợt rét. ・Hàng được nhập về từng đợt. ・Đợt thi này rất khó. ・Chúng tôi sẽ đi vào đợt sau.