単語：yêu mến 意味：深く好む、愛する、親しみを持って大切にする。人や物事に対して好意・愛着を抱くことを表します。 類義語：thích, quý mến, yêu thương, mến, thương mến 対義語：ghét, căm ghét, xa lánh, khinh ghét 解説： 「yêu mến」は、単なる「好き（thích）」よりも気持ちが強く、相手を親しみを込めて大切にするニュアンスがあります。人に対して使うと、家族・友人・先生・子ども・尊敬する人物などに対する温かい愛情や敬意を表します。物事に対しても使えますが、その場合は「愛着がある」「心から気に入っている」といった意味合いになります。 「yêu」は恋愛感情や強い愛情にも使えるため、場合によってはかなり強い印象になります。一方「yêu mến」はもっと穏やかで、好感・尊敬・親しみが混ざった表現です。したがって、日本語では「愛する」と訳せることもありますが、文脈によっては「慕う」「親しみを持つ」「好意を抱く」のほうが自然です。 また、「quý mến」は「大切に思う、好意を持つ」という点で近いですが、「yêu mến」のほうがやや感情的で、相手への温かい愛情が強く出ることがあります。文章語・スピーチ・感謝表現でもよく使われ、丁寧でやわらかい印象を与える語です。 例文： ・Tôi rất yêu mến cô giáo dạy tiếng Việt của mình. ・Người dân nơi đây yêu mến vị bác sĩ trẻ ấy. ・Anh ấy luôn yêu mến và giúp đỡ trẻ em nghèo. ・Chúng tôi yêu mến thành phố này vì con người thân thiện.