単語:mớm
意味:親が子供に食べ物を与える、または、口で食べ物をふくませて与えること
類義語: đút (口に食べ物を入れる)
対義語:(特に明確な対義語はなし)
解説:mớm は通常、親が赤ちゃんや幼児に食べ物を与える際に使われる言葉で、単に食べ物を渡すのではなく、口に食べ物を運ぶ動作を意味します。この行為は、特に小さな子供が自分で食べることができない場合に行われます。類義語の「đút」は、もっと広範に口に食べ物を入れることを示しますが、mớm の方が親密なニュアンスを持っています。
例文:
・Mẹ mớm cho con ăn cháo mỗi sáng.
(母は毎朝、私にお粥を与えてくれる。)
・Ông ngoại thường mớm trái cây cho các cháu.
(祖父はよく孫たちに果物を与えてあげる。)
・Khi đút cho bé ăn, mẹ rất cẩn thận để bé không bị nghẹn.
(子供に食べ物を口に運ぶとき、母は子供が窒息しないようにとても気を使います。)