単語:ô uế
意味:汚染、汚れ、腐敗
類義語:ô nhiễm(汚染)、bẩn thỉu(不潔)
対義語:sạch sẽ(清潔)、trong sạch(清浄)
解説:ベトナム語の「ô uế」は、物や環境が汚れている状態を示します。物理的な汚れや汚染に限らず、精神的や道徳的な腐敗を指すこともあります。特に不潔さや不道徳さが強調される文脈で用いられることが多いです。また、使用される場面によっては、自身や他者の状態について話す際に、比喩的に使われることもあります。日常会話や環境問題について話す際によく見られる語です。
例文:
・Môi trường bị ô uế do rác thải công nghiệp.(工業廃棄物によって環境が汚染されている。)
・Hành động tham nhũng làm xã hội trở nên ô uế.(汚職の行動が社会を腐敗させる。)
・Chúng ta cần giữ cho tâm hồn trong sạch, không để bị ô uế.(私たちは心を清らかに保ち、汚れないようにしなければならない。)