単語:ép
意味:圧力をかける、押しつぶす
類義語:nén(圧縮)、bóp(つまむ)、thúc(押す)
対義語:mở(開く)、giải nén(解凍する)
解説:
「ép」は、物理的に何かを押す、圧力をかけるという意味で使われます。この単語は、食材を絞ったり、圧縮したりする行動を指すことが多いです。また、「ép」は比喩的に人や物に対して無理やり何かを強要する場合にも使われることがあります。音楽やアートの文脈では、人々から期待されることを「押し付けられる」様子を表すこともできます。例えば、ジュースを絞る時には「ép nước trái cây」と言い、食材の圧縮や成形にも用いられます。「ép」の使い方は非常に幅広く、文字通りの意味から比喩的な意味に至るまでさまざまな文脈で用いられます。
例文:
・例文1:Cô ấy ép nước cam để uống.(彼女は飲むためにオレンジジュースを絞った。)
・例文2:Họ ép đất để xây dựng.(彼らは建設のために土を圧縮した。)
・例文3:Anh ta gặp áp lực và bị ép phải làm việc thêm giờ.(彼はプレッシャーに遭い、残業を強いられた。)
・例文4:Bánh mì có thể được ép để trở nên giòn hơn.(パンはよりカリカリになるように押しつぶすことができる。)
・例文5:Nhiều người cảm thấy bị ép phải tuân theo các quy tắc xã hội.(多くの人は社会のルールに従うことを強いられていると感じる。)