単語:ép
意味:押し付ける、圧力をかける、強制する
類義語:nhấn (押す)、bóp (潰す)
対義語:thả (放す)、buông (手放す)
解説:ベトナム語の「ép」は、物理的に何かを押しつけたり、圧力をかけることを指しますが、抽象的に「強制する」という意味でも使われます。例えば、人に何かを強要したり、選択肢を限らせたりする場合にも用いられます。この語は特に、力や圧力を伴う行為や、他者の意志を無視するような場合に使われることが多いため、使用する際には注意が必要です。
例文:
・Chúng ta cần ép chặt nắp chai để không bị rò rỉ.
(私たちは漏れないようにボトルの蓋をしっかり押し付ける必要があります。)
・Cô ấy cảm thấy bị ép buộc phải làm việc nhiều hơn.
(彼女はもっと働かなければならないと強制されていると感じています。)
・Thời tiết quá nóng buộc tôi phải ép nước trái cây để giải khát.
(天気があまりにも暑いため、私はジュースを押し出して喉の渇きを癒さなければなりません。)