単語:khoan
意味:孔、穴、または開口部。
類義語:lỗ(穴)、hốc(くぼみ)
対義語:đầy(埋まっている、満ちている)
解説:ベトナム語の「khoan」は、物体の表面に開けられた穴や孔を指します。この単語は特に工事や建設の文脈で使われることが多く、具体的にはドリルを用いて金属や木材、コンクリートに穴を開けたりする場合に用いられます。「khoan」を使うことで、特定の目的や機能を持った開口部についての言及が可能です。また「khoan」は比喩的に、何かを深く探ることや理解することを示す場合にも使われることがあります。文脈によっては、深さや広がりを含むニュアンスを持つことがあります。
例文:
・例文1:Hãy khoan một cái lỗ ở giữa bức tường.(壁の真ん中に穴を開けてください。)
・例文2:Chiếc khoan này rất mạnh, nó có thể khoan vào bê tông.(このドリルはとても強力で、コンクリートに穴を開けることができます。)
・例文3:Tôi cần phải khoan thêm thông tin về vấn đề này.(この問題についてさらに情報を深掘りする必要があります。)