単語:khoan
意味:穴、孔、掘ること
類義語:lỗ(穴)、hốc(くぼみ)
対義語:khít(ぴったりと合う、閉じる)
解説:ベトナム語の「khoan」は、物理的な「穴」や「孔」を意味するほか、動詞として「掘る」「削る」という意味でも使われます。特に、「khoan」には「ドリルで穴を開ける」といったニュアンスが含まれており、建設や製作の場面でよく使われる用語です。この単語は、単に「空間の開口部」を指すだけでなく、そこに関連するさまざまな行為や状況にも使われます。また、「khoan」は、マイナスの意味合いは持たず、基本的には中立でポジティブな文脈で使われます。一方で、関連する類義語「lỗ」はより一般的に「穴」を指し、文脈によっては悪い意味を含む場合があります。
例文:
・例文1:Tôi cần khoan một lỗ trên tường để treo tranh.
(私は絵をかけるために壁に穴を開ける必要があります。)
・例文2:Máy khoan này rất mạnh và có thể khoan vào bê tông.
(このドリルは非常に強力で、コンクリートに穴を開けることができます。)
・例文3:Chúng tôi đã khoan một hố sâu để xây dựng móng cho ngôi nhà mới.
(私たちは新しい家の基礎を作るために深い穴を掘りました。)