単語：chót 意味： 1. 〔口語〕あっと、しまった、やってしまった（意外な事態に気づいた時の感嘆） 2. 〔文語・副詞〕ついに、とうとう、最後に 3. 〔南部口語〕（動作・状態の）終わり、最後 類義語： 1. ôi, chết rồi, thôi rồi 2. cuối cùng, rốt cuộc, sau cùng 3. cuối, hết, tận cùng 対義語： 1. bình tĩnh, không sao 2. đầu tiên, ban đầu 3. bắt đầu, mở đầu 解説： 「chót」はベトナム語で、文脈によって意味が変わる語です。最もよく見られるのは、会話で驚きや失敗に気づいた時に出る感嘆で、「しまった」「あっ、やばい」に近い感覚です。ただし、強い罵りや深刻な表現ではなく、やや軽い気づき・反応として使われることが多いです。 一方で、文章語では「ついに」「最後に」「結局」のように、物事が終着点に達したことを示します。この用法では「cuối cùng」や「rốt cuộc」と近いですが、「chót」はやや古風・文語的に響く場合があります。 また、南部の話し言葉では「最後の」「終わりの」という意味でも使われ、特定の地域差があります。 使い分けとしては、日常会話で突然の気づきを表したいなら感嘆詞として、文章ややや硬い表現では「ついに・最後に」の意味で理解するとよいです。単独で使われると感情表現になり、他の語と組み合わさると副詞・形容的に機能しやすい語です。 例文： ・Chót! Tôi quên mang ví. ・Anh ấy chót đến muộn hôm nay. ・Sau bao năm, họ chót gặp lại nhau. ・Chót rồi, chuyến xe đã đi mất.