単語:chốt
意味:締める、閉じる、確定する
類義語:khóa(鍵をかける)、xác nhận(確認する)
対義語:mở(開ける)、bỏ(捨てる)
解説:「chốt」は、主に物理的に何かを締めたり閉じたりすることを指しますが、抽象的な意味でも使われ、決定や確認をする際にも用いられます。例えば、会議での合意形成や最終決定の際「chốt」するという表現が使われます。「khóa」は物理的な鍵をかける際に使われ、「xác nhận」は確認という行為に特化しています。対義語の「mở」は開ける行為を意味し、状況によって使い分ける必要があります。
例文:
・例文1:Cô ấy chốt lại cuộc họp sau khi mọi người đã thống nhất ý kiến.(彼女はみんなの意見が一致した後、会議を締めました。)
・例文2:Chúng ta cần chốt thời gian cho buổi họp tiếp theo.(次の会議の時間を確定する必要があります。)
・例文3:Sau khi chốt đơn hàng, khách hàng đã thanh toán ngay lập tức.(注文を確定した後、顧客はすぐに支払いをしました。)
・例文4:Hãy chốt lại kế hoạch trong tuần này.(今週中に計画をまとめてください。)
・例文5:Anh ta đã chốt mã số an toàn cho tài khoản của mình.(彼は自分のアカウントの安全コードを決定しました。)