単語：chốt 意味： 1. 留め具、かんぬき、ストッパー 2. 確定する、最終決定する 3. 取り締まる、監視する（口語） 4. 要点、核心（口語） 類義語： 1. かんぬき・留め具の意味：khóa, then 2. 確定する意味：quyết định, xác nhận, ấn định 3. 監視する意味：canh, giữ, kiểm soát 4. 要点の意味：điểm chính, mấu chốt, trọng tâm 対義語： 1. 確定するの対義：hủy, thay đổi, trì hoãn 2. 要点の対義：chi tiết phụ, phần rìa 解説： 「chốt」はベトナム語で非常に使い道の広い語です。もともとはドアや箱を閉めるための「留め具・かんぬき」を指しますが、日常会話では「最終的に決める」「確定する」という意味でよく使われます。会議や交渉で「日程をchốtする」「価格をchốtする」のように使うと、「もうこれで決定、変更しにくい」というニュアンスになります。 また口語では「chốt ca」「chốt trực」のように、誰かがその場を見張る、担当して管理するという意味でも使われます。さらに「chốt lại」は「要するに」「結論として」といった整理の表現としても頻出です。ビジネス、日常会話、SNSなど幅広く使われますが、文脈によって意味が大きく変わるので注意が必要です。 例文： ・Chúng tôi đã chốt lịch họp vào thứ Hai. ・Giá này là chốt cuối cùng, không giảm nữa. ・Anh ấy chốt cửa trước khi đi ngủ. ・Tóm lại, chốt lại là chúng ta đồng ý với phương án này.