単語:ngăn
意味:仕切る、阻止する、抑える
類義語:chia (分ける)、cản (阻止する)、kìm (抑える)
対義語:mở (開く)、thả (放つ)、tăng (増やす)
解説:ベトナム語の「ngăn」は、物理的に何かを仕切る、分けるという意味合いが強いが、比喩的に感情や行動を抑制する、あるいは障害物としての役割を果たすことを指す場合もある。文脈によって、物理的な空間の話から、感情や状況の調整まで幅広く使われる。例えば、何かを分けるために「ngăn」を使う場合、部屋の仕切りや、川を堰き止めることなどが考えられる。また、人間関係や感情においては、何かを阻止するニュアンスを持つこともある。
例文:
・Ngăn cách giữa hai người là rất rõ ràng. (二人の間の仕切りは非常にはっきりしている。)
・Anh ta cố gắng ngăn cản tôi làm việc này. (彼は私がこの仕事をするのを阻止しようとした。)
・Cần phải ngăn chặn tình trạng ô nhiễm môi trường. (環境汚染の状態を抑制する必要がある。)