単語:ngăn
意味:防ぐ、区切る、仕切り
類義語:chia (分ける)、cản trở (妨げる)
対義語:mở (開く)、thả lỏng (緩める)
解説:ngănは、主に何かを防ぐ、または区切るという意味で使用される動詞です。物理的に何かを隔てたり、心理的に阻止する様子を表現します。「ngăn」によって、物事が進行するのを妨げたり、異なるもの同士を分離するニュアンスがあります。たとえば、物の整理や部屋の仕切りなどに使われます。また、より抽象的な意味で、人々の行動や感情を制限する場合にも使用されます。「ngăn」の名詞形は「khoảng ngăn(区間、仕切り)」のように使われることが一般的です。
例文:
・Tôi đã ngăn lại những khó khăn để tiến lên.
(私は前進するために困難を防ぎました。)
・Cần ngăn cách giữa hai khu vực.
(2つの区域の間に仕切りが必要です。)
・Cảm xúc của tôi không được ngăn cản bởi những lời nói.
(私の感情は言葉によって妨げられることはありません。)