単語:rãi
意味:広がる、散らばる、ばらまく
類義語: phát tán, trải rộng
対義語:thu hẹp, tập trung
解説:ベトナム語の「rãi」は、物理的に何かを広げたり散らばらせたりする動作を指します。この単語は、物理的な対象に使用されるだけでなく、抽象的な概念や情報が広がる様子にも使われます。例えば、情報がメディアを通じて広がる時に「rãi thông tin」と言ったりします。類義語の「phát tán」はより情報や感情などを広げることに使われる傾向があり、対義語には何かを狭めたり、集中的にする意味の「thu hẹp」があります。これらの使い分けも留意が必要です。
例文:
・Cây trồng được rãi đều trên cánh đồng.(作物は畑に均等に散らばっている。)
・Tin tức đã rãi khắp nơi qua mạng xã hội.(ニュースはソーシャルメディアを通じてあちこちに広がった。)
・Họ đã quyết định rãi sản phẩm mới trên toàn quốc.(彼らは新製品を全国にばらまくことを決定した。)