単語:rãi
意味:広がる、散らばる、あふれる
類義語:phát tán(拡散する)、lan rộng(広がる)
対義語:tập trung(集中する)、hẹp(狭い)
解説:「rãi」は、物理的にものが広がる場合や、人やアイデアが分散する際に使用される言葉です。ネガティブな意味合いで使われることもあり、何かが制御できないほどに拡がっている状態を示すことがあります。特に、何かが大量に存在している場合や、広範囲に及ぶ場合にも使われます。日常的に使われる文脈で、地域や事象が大きく広がっている状況を描写する際によく見かけます。また、抽象的な概念としての「広がり」や「分散」なども表現できます。
例文:
・Khi mưa lớn, nước rãi ra khắp nơi.(大雨が降ると、水があちこちに広がる。)
・Trong mùa hè, hoa trên cánh đồng rãi rác đủ màu sắc.(夏の間、畑に色とりどりの花が散らばっている。)
・Tin tức về sự kiện đó đã rãi rộng trên mạng xã hội.(そのイベントについてのニュースはSNSで広がった。)