単語:xé
意味:切る、裂く、破る
類義語:cắt(切る)、rách(裂く)
対義語:gắn(つなぐ)、khép(閉じる)
解説:ベトナム語の「xé」は、主に物を物理的に切り裂いたり破ったりすることを指します。例えば、紙や布を裂くとき、または衣服に穴が開くような場合に使われます。特に、意図的に何かを壊す意味合いを持つことが多いです。また、感情的な分野でも、たとえば心が裂けるような痛みを表現する際にも使われることがあります。別の言葉である「cắt」は、より精密な切り方(刃物で細かく切ること)を指し、「rách」は使う場面が限られます。
例文:
・例文1:Tôi đã xé tờ giấy khi tức giận.(私は怒って紙を破った。)
・例文2:Cô ấy xé chiếc áo cũ để làm đồ thủ công.(彼女は古いシャツを裂いて工芸品にした。)
・例文3:Trái tim tôi như bị xé ra khi nghe tin buồn.(悲しい知らせを聞いたとき、私の心は裂けるようだった。)