単語：xẻ 意味： 1. 切る、割く、裂く、断ち割る。特に「刃物で長く分ける」「縦に割る」イメージがあります。 2. ひらく、切り開く、道を作る。 類義語： chẻ（割る、裂く）、cắt（切る）、rách（裂ける） 対義語： ghép（合わせる）、nối（つなぐ）、đóng（閉じる）、liền（つながる） 解説： 「xẻ」は、物体を刃物や力で二つに分ける意味をもつ動詞です。日本語の「切る」よりも、厚みのあるものを“縦に裂く・割く”感じが強く、木材、魚、肉、布、道路、山など、何かを真っ二つに分けたり、切り開いて通路を作ったりするときに使われます。 「chẻ」も「割る」の意味がありますが、「chẻ」は薪を割る、竹を割るなど、比較的「縦に割る」ニュアンスで、日常会話では「xẻ」と近い場面もあります。ただし「xẻ」はやや書き言葉的・描写的に使われることがあり、「xẻ dọc」「xẻ đôi」のような形でよく見られます。 また、比喩的に「xẻ đường」は「道を切り開く」、「xẻ núi」は「山を切り開く」のように、物理的に分けるだけでなく、障害を押し分けて進む感じも表します。文脈によっては、「xẻ thịt đất rừng」のように、土地や森林を切り崩すという否定的な用法もあります。 使い分けとしては、一般的な「切る」は「cắt」、縦に割る・裂くなら「xẻ」「chẻ」、布や紙などが自然に裂けるなら「rách」が近いです。 例文： ・Người thợ xẻ khúc gỗ thành nhiều phần nhỏ. ・Con tàu xẻ sóng lao nhanh về phía trước. ・Họ xẻ đường qua ngọn núi để nối hai bản làng.