AI解説
単語:cấp dưới
意味:
1. 下の階層、下位の地位、部下。組織・上下関係の中で「上司に対する部下」や「より低いレベル」を表します。
2. 品質・程度・ランクが低いことを表す場合もあります。
類義語:
dưới quyền, thuộc cấp, nhân viên dưới quyền, hạ cấp, cấp thấp
対義語:
cấp trên, cấp cao, trên, thượng cấp
解説:
「cấp dưới」は、ベトナム語で「下位の立場の人」「部下」を指すときによく使われます。会社や行政、軍隊など、上下関係が明確な組織で使われる表現です。「cấp trên(上司、上位者)」の反対語として覚えると分かりやすいです。
日常会話では「部下」という意味で自然ですが、やや書き言葉・説明的な響きもあります。そのため、会話では文脈によって「nhân viên(社員)」「đội ngũ(チーム)」などに言い換えることもあります。
また、文脈によっては人ではなく「低いランク」「下位レベル」という意味で使われることもあります。たとえば「trình độ cấp dưới」のように、能力や水準が低いことを示す場合です。
使い分けとしては、「dưới quyền」は「〜の支配下・管轄下」という関係性を強調し、「thuộc cấp」はやや硬く「部下・下部組織」を表します。「cấp dưới」は上下関係そのものや下位の立場を広く表す便利な語です。
例文:
・Giám đốc luôn quan tâm đến cấp dưới.
・Cấp dưới phải báo cáo cho cấp trên.
・Anh ấy được cấp dưới rất tin tưởng.
・Tôi cần họp với cấp dưới vào chiều nay.