単語:lượt xem
意味:視聴回数、再生回数、閲覧数
類義語:lượt truy cập(アクセス数)、số lần xem(視聴回数)、view(英語由来で動画の再生回数として使われることがある)
対義語:なし(反対語というより、指標の種類が違う)
解説:
「lượt xem」は、動画・記事・ページなどがどれだけ見られたかを表す語です。日本語では文脈に応じて「視聴回数」「再生回数」「閲覧数」と訳し分けます。特にYouTubeやSNS、ニュースサイトなどで非常によく使われます。「lượt」は回数や回を表し、「xem」は見るという意味なので、直訳すると「見られた回数」です。
会話やニュースでは「動画のlượt xemが増える」「記事のlượt xemが多い」といった使い方をします。広告や評価の文脈では、人気度や注目度を示す重要な数字として扱われます。ただし、必ずしも内容の質を表すわけではなく、単にクリックされた回数や表示された回数を指す場合もあるため、媒体によって意味の幅があります。
「lượt xem」は名詞として使われ、単独で「xem」のみを数えるのではなく、数字と一緒に使うのが自然です。例えば「10 lượt xem」は「10回視聴された」という意味です。動画の世界では「view」と同じ感覚で理解するとわかりやすいです。
例文:
・Video này có hơn một triệu lượt xem.
・Bài viết đó có nhiều lượt xem trên mạng xã hội.
・Tôi muốn tăng lượt xem cho kênh của mình.
・Trang web này thu hút rất nhiều lượt xem mỗi ngày.