単語:ngu xuẩn
意味:愚か、馬鹿
類義語:ngốc nghếch(愚か)、khờ khạo(鈍感)
対義語:thông minh(賢い)、sắc sảo(鋭い)
解説:ベトナム語の「ngu xuẩn」は、知能や判断力が欠けていることを指し、少し侮辱的なニュアンスが含まれています。「ngốc nghếch」や「khờ khạo」と似た意味を持ちますが、より強いという印象があります。一般的に、誰かの行動や発言が非常に不適切または理解しがたいときに使われることが多いです。注意して使う必要があり、カジュアルな会話の中で使われることが一般的ですが、特に相手に対して直接的に使うことは避けるべきです。
例文:
・例文1:Cậu ấy thật ngu xuẩn khi không làm bài tập về nhà.
(彼は宿題をしなかった時、ほんとうに愚かだった。)
・例文2:Chúng ta không thể tin vào ý tưởng ngu xuẩn này.
(私たちはこの愚かなアイデアを信じることができません。)
・例文3:Người ta nói rằng ngu xuẩn là kẻ thù lớn nhất của sự thành công.
(愚かさは成功の最大の敵だと言われています。)