単語:ngu xuẩn
意味:愚か、馬鹿
類義語:khờ khạo(鈍感)
対義語:thông minh(賢い)
解説:ベトナム語の「ngu xuẩn」は、知能が低い、あるいは理解力が乏しいことを表す言葉です。普段の会話では他者を批判する際に使われることが多く、少々侮辱的なニュアンスも含まれます。この言葉は、単なる誤解や不注意に対して使うのではなく、真剣に判断力や知恵の欠如を指摘する際に使用されることが一般的です。他の言葉と組み合わせて使うこともあり、「ngu xuẩn luôn」(いつも愚か)や「người ngu xuẩn」(愚か者)などの表現が見られます。
例文:
・彼は常に愚かなことを言っている。
・Người đó luôn nói điều ngu xuẩn.
・私は愚かさを克服したい。
・Tôi muốn vượt qua sự ngu xuẩn của mình.
・彼の行動は本当に愚かだ。
・Hành động của anh ấy thực sự ngu xuẩn.
・何も考えずに行動するのは愚かです。
・Hành động mà không suy nghĩ là ngu xuẩn.