単語:tay trống
意味:手が空いていること、または他の仕事をする余裕があること
類義語:rảnh tay
対義語:bận rộn
解説:「tay trống」は、文字通り「手が空いている」という意味で、他の仕事をする余裕がある状態を表します。この表現は、他の仕事や活動に参加できるというニュアンスを持っています。類義語の「rảnh tay」も同じく、「空いている」という意味を持ちますが、「tay trống」は特に時間や労力に余裕がある状況で使われることが多いです。対義語の「bận rộn」は「忙しい」という意味で、手が空いていない状態を指すため、対照的な用法となります。
例文:
・Hôm nay tôi tay trống, nên tôi có thể giúp bạn với bài tập về nhà.(今日は手が空いているので、宿題を手伝うことができます。)
・Mặc dù rất tay trống, nhưng tôi vẫn chưa quyết định sẽ làm gì.(とても手が空いているけれど、まだ何をするか決めていません。)
・Nếu bạn tay trống, hãy mời bạn bè đến chơi.(手が空いているなら、友達を呼んで遊んでください。)