単語：tranh cử 意味：選挙に立候補する、当選を競う。とくに候補者として票を争うことを表す。日本語の「立候補する」「選挙戦に出る」に近いが、単に出馬するだけでなく、他の候補者と競争するニュアンスが強い。 類義語：ứng cử、ra tranh cử、đua tranh (文脈による)、tham gia bầu cử (広い意味では関連するが完全同義ではない) 対義語：rút lui khỏi cuộc bầu cử、không ứng cử、từ chối tranh cử 解説： 「tranh cử」は政治や組織の役職を決める選挙の場面でよく使われる語で、「選挙で勝つために争う」という意味合いがあります。単なる「参加」ではなく、候補者として支持を集め、他候補と競うことを前提にしています。日本語では「立候補する」と訳されることが多いですが、実際には「選挙戦を戦う」「出馬する」という動作を含むため、やや動的な表現です。 「ứng cử」も「立候補する」という意味ですが、「tranh cử」はより競争・選挙戦の側面が強く、特に「tranh cử tổng thống（大統領選に立候補する）」のように使われます。また、「tranh cử vào chức...」のように、特定の役職をめぐって争う文脈でも自然です。日常会話では頻度は高くなく、ニュース、政治記事、選挙関連の説明でよく見られます。 例文： ・Anh ấy tranh cử chức thị trưởng năm nay. ・Bà ấy sẽ tranh cử vào quốc hội. ・Nhiều ứng viên đang tranh cử rất quyết liệt.