単語：cống hiến 意味：献身する、尽くす、捧げる。自分の力・時間・才能・努力を、ある目的や集団、社会、組織のために惜しみなく差し出すことを表す。日本語の「貢献する」に近いが、より「身をささげて尽力する」気持ちが強い。 類義語：đóng góp（貢献する）、hiến dâng（捧げる、献げる）、dốc sức（力を注ぐ）、phục vụ（仕える、尽くす） 対義語：nhận lấy（受け取る）、hưởng thụ（享受する、楽しむ）、thờ ơ（無関心である）、bỏ mặc（放置する） 解説： 「cống hiến」は、単に何かを提供するだけでなく、熱意や責任感をもって長期的に尽力するニュアンスがあります。仕事、研究、芸術、スポーツ、国家・社会への奉仕など、さまざまな場面で使えます。特に「cống hiến cho + 人/組織/社会」の形で、「～に身を捧げて尽くす」という意味になります。 「đóng góp」は「お金・意見・労力を提供する」という意味で比較的中立ですが、「cống hiến」はより高く評価される、献身的で崇高な印象があります。たとえば、医師や教師、研究者などが「社会にcống hiếnした」と言うと、単なる業務遂行ではなく、深い使命感を持って働いたことを表します。 また、過去の実績をたたえる文脈でもよく使われます。「Anh ấy đã cống hiến cả cuộc đời cho khoa học.（彼は人生を科学に捧げた）」のように、人生全体をかけた努力を表現できます。 例文： ・Cô ấy đã cống hiến rất nhiều cho giáo dục. ・Anh ấy muốn cống hiến cuộc đời cho y học. ・Chúng tôi luôn cống hiến hết mình vì mục tiêu chung. ・Nhiều người cống hiến thầm lặng cho xã hội.