AI解説
単語:hỏi han
意味:
(人の様子・安否・近況などを)尋ねる、気にかけて声をかける、見舞う/関心を示して様子を聞く
類義語:
hỏi thăm, hỏi, thăm hỏi, quan tâm
対義語:
làm ngơ, thờ ơ, bỏ mặc, phớt lờ
解説:
「hỏi han」は、単に「質問する」というよりも、相手の様子や近況を気づかって尋ねる、やさしく声をかける、というニュアンスが強い表現です。家族、友人、近所の人、しばらく会っていない相手などに対して使われ、特に「最近どう?」「元気だった?」のような温かみのある聞き方を表します。
「hỏi」は一般的に「尋ねる」で中立的ですが、「hỏi han」は人間関係のある場面で使われることが多く、気遣い・親しみ・心配の含みがあります。また「hỏi thăm」と非常に近い意味で、日常会話ではほぼ同様に使えますが、「hỏi han」のほうが少し口語的で、繰り返し尋ねる感じや丁寧に様子をうかがう感じが出ることがあります。
使い方としては、「hỏi han sức khỏe(健康を気づかう)」「hỏi han nhau(お互いに様子を尋ねる)」のように、後ろに対象や内容を続けることがあります。人への思いやりを表したいときに便利な語です。
例文:
・Tôi gọi điện hỏi han sức khỏe của bà.
・Bạn bè lâu ngày gặp lại, ai cũng hỏi han nhau.
・Anh ấy không hề hỏi han gì đến tôi.
・Mẹ luôn hỏi han con mỗi khi con đi học về.