単語:hỏi han
意味:問い合わせる、尋ねる、尋ね合う
類義語:hỏi (尋ねる)、tra hỏi (質問する)
対義語:ngó lơ (無視する)、không hỏi (尋ねない)
解説:
「hỏi han」は主に人と人とのコミュニケーションの中で使われる言葉で、相手のことを尋ねたり、気にかけたりする意味があります。日常会話において相手の近況や健康、生活状況を尋ねる際に使うことが一般的です。「hỏi」は「尋ねる」という基本の意味を持ち、「han」は強調を加えたり、より関心を示すニュアンスがあります。友人とのカジュアルな会話から目上の人への礼儀正しい表現まで、様々な場面で用いられます。
例文:
・例文1:Bạn có thể hỏi han sức khỏe của ông bà không?
(あなたはじいちゃんとばあちゃんの健康を尋ねてもらえますか?)
・例文2:Năm ngoái, tôi đã hỏi han rất nhiều về gia đình bạn.
(去年、私はあなたの家族についてたくさん尋ねました。)
・例文3:Mỗi lần gặp nhau, chúng tôi thường hỏi han công việc của nhau.
(会うたびに、私たちはお互いの仕事についてよく尋ね合います。)