単語:hối hận
意味:後悔
類義語:hối tiếc、nuối tiếc
対義語:không hối hận
解説:hối hậnは、自分の行動や決定に対して後悔する気持ちを表します。hối tiếcやnuối tiếcも同様の意味を持ちますが、hối tiếcは「惜しむ」というニュアンスが強いのに対し、hối hậnは反省や悔いの気持ちがより強調されることがあります。対義語のkhông hối hậnは「後悔しない」という意味で、決断や行動が正しかったと信じている状態を示します。
例文:
・Tôi hối hận vì đã không học bài chăm chỉ hơn trong năm vừa qua.(私は昨年、もっと真剣に勉強しなかったことを後悔しています。)
・Sau khi gây ra sự cố, anh ấy cảm thấy hối hận về hành động của mình.(トラブルを引き起こした後、彼は自分の行動に後悔の念を抱きました。)
・Chúng ta cần học cách chấp nhận và không hối hận về quá khứ.(私たちは過去を受け入れ、後悔しない方法を学ぶ必要があります。)