単語:thặng dư
意味:余剰、剰余
類義語:thừa thãi(余分な、余剰の)、vượt qua(超過する)
対義語:thiếu hụt(不足)、thiếu thốn(欠乏)
解説:thặng dưは、特に経済や会計の文脈で使用される言葉であり、ある資源や利益が予想または必要とされる量を上回っている状態を指します。例えば、商品が一定の需要を超えて供給された際に、供給される商品の数量が需要を上回るときに「thặng dư」と言います。また、企業の利益が予想や必要なコストを超える場合にも用いられます。日常会話ではあまり使われないこともあり、主に専門的な経済の文脈で強調されることが多い言葉です。
例文:
・Khi sản xuất vượt quá nhu cầu, sẽ có một lượng thặng dư trên thị trường.
(生産が需要を上回ったとき、市場には余剰が発生する。)
・Công ty báo cáo thặng dư lợi nhuận sau khi tăng doanh thu.
(会社は売上を増加させた後、利益の剰余を報告した。)
・Thặng dư trong ngân sách cho phép chính phủ đầu tư vào các dự án mới.
(予算の余剰により、政府は新しいプロジェクトに投資することができる。)