AI解説
単語:kể từ
意味:〜以来、〜から(ある時点を起点にして、その後ずっと続くことを表す)
類義語:từ, từ khi, bắt đầu từ
対義語:trước khi, cho đến trước khi
解説:
「kể từ」は、ある出来事や時点を基準にして、そこから後の期間や変化を述べるときに使う表現です。日本語では「〜以来」「〜から」「〜以降」に近く、特に文頭で「kể từ + 時点 / 出来事」の形でよく使われます。たとえば「kể từ hôm nay」は「今日から」、「kể từ năm 2020」は「2020年以降」という意味になります。
「từ」も「〜から」と訳せますが、「kể từ」はやや書き言葉的・説明的で、起点をはっきり示す印象があります。「kể từ khi + 文」の形では「〜して以来」となり、出来事を起点に時間の経過を示します。なお、「kể từ」は単独で使うより、後ろに日時・時点・節が続くのが普通です。ビジネス文書、案内、通知、ニュースなどで非常によく見られる表現です。
例文:
・Kể từ hôm nay, chúng ta sẽ làm việc tại nhà.
・Tôi sống ở Hà Nội kể từ năm 2018.
・Kể từ khi anh ấy rời công ty, mọi thứ đã thay đổi.
・Giá vé tăng kể từ tháng sau.