単語：khấn 意味：祈る、願う、神仏に祈願する。特に、声に出して丁寧にお願いする、念じるという意味で使われる。 類義語：cầu nguyện（祈る）、van xin（懇願する）、cầu khẩn（切実に願う） 対義語：cấm（禁じる）、khước từ（拒む）、từ chối（断る） 解説： 「khấn」は、単に心の中で願うというより、神仏・先祖・霊的な存在などに対して、言葉にして敬意を込めて祈るニュアンスが強い語です。ベトナムでは、祭祀やお参り、旧正月、祖先祭りなどの場面でよく使われます。日本語では「祈る」「願う」に近いですが、「お祈りを述べる」「祈願する」のようにやや儀礼的・宗教的な響きがあります。 また、「khấn vái」という形で「拝んで祈る」という意味でも使われ、手を合わせて神仏にお願いする場面をよく表します。日常会話でも使えますが、恋愛や仕事の成功を「神様に祈る」のような文脈では自然です。一方で、単純に誰かにお願いする場合は「xin」「nhờ」を使うほうが自然なことが多いです。 「cầu nguyện」も「祈る」ですが、こちらはより一般的で、宗教的にも中立的に使えます。「khấn」はより具体的に、儀式・祭礼・先祖供養などの場面に寄りやすいのが特徴です。 例文： ・Tôi khấn tổ tiên cho gia đình bình an. ・Mẹ khấn trước bàn thờ vào sáng mồng một. ・Anh ấy khấn thầm mong mọi việc suôn sẻ.