単語：sa thải 意味： 1. 解雇する、首にする（仕事を失わせること）。 2. 追放する、排除する（組織・団体などから外す）。 類義語： đuổi việc, cho nghỉ việc, miễn nhiệm, cách chức, loại bỏ 対義語： tuyển dụng, nhận vào làm, giữ lại, thuê, bổ nhiệm 解説： 「sa thải」は、主に会社や組織が従業員を正式に解雇することを表す動詞です。日本語の「解雇する」に最も近く、特に業績不振、規律違反、組織再編などの理由で、雇用関係を終了させる場面で使われます。単なる退職ではなく、雇用主側の判断で職を失わせるニュアンスが強い語です。 日常会話では「đuổi việc」のほうがやや口語的で、感情的・直接的に「クビにする」という感じを出しやすいです。一方、「sa thải」は新聞、ビジネス、法律文書などでよく見られるやや硬い表現です。なお、役職者や公務員などの地位を外す意味では「cách chức」「miễn nhiệm」なども使われますが、これは必ずしも一般社員の解雇とは限りません。 「sa thải」は人に対して使うため、ものを捨てる意味では使いません。また、理由が明確で厳しい印象を与えるため、軽い意味では使わない語です。経済ニュースでは「企業が大量に従業員をsa thảiする」のように、景気悪化と結びついて登場することが多いです。 例文： ・Công ty đã sa thải 50 nhân viên do cắt giảm chi phí. ・Anh ấy bị sa thải vì đến muộn nhiều lần. ・Nhiều doanh nghiệp phải sa thải lao động trong khủng hoảng. ・Giám đốc có quyền sa thải những người vi phạm quy định.