単語:sọt
意味:スロット、隙間、裂け目
類義語:khe, lỗ (隙間、穴)
対義語:đầy (満たされた、埋まっている)
解説:ベトナム語の「sọt」は、物体や表面上に存在する狭い空間や近接した部分のことを指します。通常、物が入るための隙間や槽を意味する場合が多く、特定のサイズや形状を持った隙間を指すこともあります。また、日常的な会話や書き言葉で使われ、特に物を収納する際や、物事の分類に関連する場面で頻繁に用いられます。一方で、類義語の「khe」や「lỗ」とは微妙にニュアンスが異なります。「khe」はより細長い隙間を指し、「lỗ」は単に穴や空洞を指すことが多いので、使い分けに注意が必要です。
例文:
・Cái bàn này có một sọt nhỏ để chứa sách.
(このテーブルには本を収納するための小さな隙間があります。)
・Chiếc hộp có một sọt ở bên hông để bạn có thể lấy đồ dễ dàng.
(この箱には横に隙間があって、物を取り出しやすくなっています。)
・Trong chiếc tủ có một sọt dành riêng cho đồ chơi.
(このクローゼットにはおもちゃ専用の隙間があります。)