単語:khởi phát
意味:発生、発動、暴露
類義語:bắt đầu(始まる)、khởi đầu(起源)、tiến hành(進行)
対義語:kết thúc(終了)、dừng lại(止める)、ngừng(停止)
解説:『khởi phát』は、特に病気や症状が始まることや、新しい事象が現れることを指す言葉です。この言葉は、医学的な文脈で多く使われますが、一般的には何かしらのプロセスや活動が始まることを表す際にも使われることがあります。類義語の『bắt đầu』や『khởi đầu』とは異なり、『khởi phát』は特に動的な変化の起点を強調するニュアンスがあります。たとえば、病気が「発症する」際やプロジェクトが「立ち上がる」時に適した表現です。また、日常生活ではあまり使われないため、専門的な会話や文章での利用が一般的です。
例文:
・例文1:Cơn đau đầu khởi phát sau khi tôi làm việc quá sức.(過労の後に頭痛が発生しました。)
・例文2:Virus đã khởi phát và gây ra dịch bệnh lớn trong khu vực.(ウイルスが発生し、その地域で大規模な感染症を引き起こした。)
・例文3:Dự án đã khởi phát từ cuối năm ngoái và giờ đang dần tiến triển.(そのプロジェクトは昨年末に始まり、現在進展しています。)
・例文4:Khi stress đạt đến ngưỡng cao, triệu chứng bệnh sẽ khởi phát.(ストレスが高まると、病気の症状が現れます。)
・例文5:Cần có biện pháp ứng phó ngay khi tình huống khởi phát.(状況が発生した際にはすぐに対策を講じる必要があります。)