単語:gặp nguy
意味:危険に直面する、危機に遭遇する
類義語:gặp rắc rối(困難に直面する)、gặp khó khăn(難題に遭遇する)
対義語:an toàn(安全)、yên ổn(安定している)
解説:この表現は、「危険な状況に直面する」ことを示す言葉です。一般的には予期しない困難や危機的な状況に遭遇したときに使用されます。日常会話やストーリーの中で使われることが多く、特に警告や注意を促す文脈で使われることがあります。例えば、自然災害や事故、あるいはビジネスや人間関係における危機的な局面を表す際にも使われます。
例文:
・Chúng ta cần chuẩn bị sẵn sàng vì có thể gặp nguy trong chuyến hành trình này.
(私たちは、この旅行中に危険に直面する可能性があるので、準備を整える必要があります。)
・Khi đi vào rừng, cần chú ý vì có thể gặp nguy từ động vật hoang dã.
(森に入るときは、野生動物から危険に遭遇する可能性があるので注意が必要です。)
・Nếu không cẩn thận trong công việc, bạn có thể gặp nguy với sếp của mình.
(仕事に注意を払わなければ、上司との間に危機が生じるかもしれません。)