単語：gặp nguy 意味：危険な状況に遭う、危機に直面する 類義語：gặp hiểm nguy、lâm nguy、gặp rủi ro、nguy cấp 対義語：an toàn、bình an、yên ổn、thoát hiểm 解説： 「gặp nguy」は、直訳すると「危険に出会う」で、実際には「危険な目に遭う」「危機に直面する」という意味で使われます。日常会話では、事故・災害・病気・トラブルなどによって身の安全や状況が脅かされる場面を表します。特に、急に危険が迫る感じや、すでに不利で厳しい状況に入っているニュアンスがあります。 「nguy」は単独でも「危険」を表しますが、「gặp nguy」はそれを動詞句として用い、より具体的に「危険な状況に巻き込まれる」ことを示します。書き言葉でも話し言葉でも使えますが、やや硬め・説明的な表現です。 似た表現に「gặp hiểm nguy」があり、こちらはやや文語的で、より深刻で重大な危険を強く表します。「lâm nguy」は「危篤・危機に陥る」という意味で、かなり重い状況に使われやすいです。「gặp rủi ro」は「危険」よりも「損失・不運・リスク」の意味合いが強く、日常の事故や災難よりも、将来の不確実性を含む場合に使われます。 日本語では「危ない目に遭う」「危機に陥る」「危険にさらされる」などと訳せます。文脈によっては、物理的危険だけでなく、仕事・生活・健康・信用などの面で「まずい状況になる」という広い意味でも使われます。 例文： ・Người leo núi đã gặp nguy vì thời tiết xấu. ・Con tàu gặp nguy giữa cơn bão lớn. ・Anh ấy gặp nguy khi băng qua đường không nhìn kỹ. ・Nếu không cẩn thận, bạn có thể gặp nguy.