単語:tất bật
意味:忙しい、慌ただしい
類義語:bận rộn(忙しい)、hối hả(急いでいる)
対義語:thoải mái(ゆったりしている)、nhàn rỗi(暇な)
解説:この表現は、主に日常生活や仕事で非常に忙しい状態を指します。特に予定が詰まっていたり、たくさんのことを同時にこなさなければならない状況で使われます。日本語の「てんてこ舞い」や「慌ただしい」に近いニュアンスを持っており、身動きが取れないほどの多忙さを強調する時に使われます。「tất bật」はポジティブなシーンでもネガティブなシーンでも使われることがあり、時には「忙しいことは良いことだ」とされる場合もありますが、逆に疲れる原因となることもあります。
例文:
・Hôm nay, tôi có quá nhiều việc phải làm nên rất tất bật.(今日はやることが多すぎてとても忙しい。)
・Đầu tuần luôn là lúc tôi tất bật nhất vì nhiều cuộc họp.(週の始めは会議が多く、いつも一番慌ただしい。)
・Mặc dù tất bật, nhưng tôi vẫn cố gắng dành thời gian cho gia đình.(忙しいけれども、家族のために時間を作ろうと頑張っている。)