単語:tất bật
意味:慌ただしい、忙しい、せわしない
類義語:bận rộn、vội vàng
対義語:thảnh thơi、nghỉ ngơi
解説: "tất bật"は、他の人や物事の影響で自分自身がせわしなく動き回る様子を表します。日常生活や仕事において忙しさを表すのによく使われます。特に、複数のことを同時に処理しなければならない状況や、急いで何かをしなければならないときに用いられることが多いです。たとえば、仕事が立て込んでいる時や、家庭の用事がたくさんある際に、「tất bật」という言葉でその状態を表すことができます。また、日常会話の中での表現としてもよく使われます。
例文:
・Hôm nay, tôi phải hoàn thành nhiều việc nên cảm thấy rất tất bật.
(今日は多くの仕事を終わらせなければならないので、とても慌ただしい。)
・Trong mùa lễ hội, mọi người thường tất bật với việc mua sắm và chuẩn bị.
(祭りの季節には、人々は買い物や準備に慌ただしく動き回ることが多い。)
・Dù bận rộn, nhưng tôi vẫn cố gắng dành thời gian cho gia đình.
(忙しくても、家族のために時間を作るようにしています。)