単語：xa xỉ 意味：贅沢な、豪華な、奢侈な。必要以上にお金や資源を使うさま、または非常に高価でぜいたくな状態を表します。 類義語：sang trọng（上品で豪華な）、đắt đỏ（高価な）、phù phiếm（無駄で浮ついた）、phô trương（見せびらかしの） 対義語：tiết kiệm（節約する）、giản dị（質素な）、bình dân（庶民的な）、bần tiện（けちな、みすぼらしい） 解説： 「xa xỉ」は、単に「高い」だけでなく、「必要以上に豪華で、ぜいたくすぎる」というニュアンスがあります。物や生活水準について使われることが多く、たとえば「xa xỉ phẩm」で「贅沢品」という意味になります。人の暮らし方に対して使うと、富裕で派手な生活をしている印象を与えます。 日本語の「贅沢な」に近いですが、文脈によっては「浪費的」「過剰に豪華」といった批判的な響きもあります。たとえば「một cuộc sống xa xỉ」は「贅沢な生活」、「thói quen xa xỉ」は「贅沢な習慣」です。 また、感覚的に「かなり高級で普通ではないもの」にも使えますが、基本は「過度の豪華さ」を含む語です。褒める場合より、節度がない・分不相応という含みを持つこともあるので注意しましょう。 例文： ・Anh ấy sống một cuộc đời xa xỉ. ・Đây là một món hàng xa xỉ. ・Cô ấy không thích lối sống xa xỉ. ・Xe hơi là thứ xa xỉ đối với nhiều gia đình.