AI解説
単語:đầu nối
意味:接続部、連結部、コネクター、橋渡し役
類義語:mối nối, chỗ nối, bộ nối, đầu cắm(文脈による)
対義語:đầu rời, phần tách rời, ngắt kết nối, tách biệt
解説:
「đầu nối」は、物と物、部分と部分をつなぐ「接続点」や「連結部分」を表す語です。物理的な意味では、電気機器や配管、機械部品などの「コネクター」「接合部」を指します。たとえばケーブルの先端、パイプの接続口、部品同士をつなぐ継ぎ目などに使えます。
また、比喩的には、人と人、組織と組織、考えと考えをつなぐ「橋渡し役」という意味でも用いられます。この場合は、情報の仲介者、交渉役、連携の要となる人物や仕組みを指すことがあります。
「mối nối」も似た意味ですが、より一般的に「つなぎ目」「接合箇所」を表します。「đầu nối」はやや機能的で、接続するための端・口・部品という印象が強いです。技術文脈では「đầu nối điện」「đầu nối USB」のように使われます。会話では、人間関係や協力関係の文脈で「橋渡し」として使われることもあります。
例文:
・Đầu nối USB này không tương thích với máy tính cũ.
・Cô ấy là đầu nối giữa công ty và khách hàng.
・Hãy kiểm tra đầu nối trước khi bật nguồn.