単語：tỉ mỉ 意味：細かいところまで注意が行き届いている、几帳面な、丁寧な。物事を非常に細部まで見て、慎重に扱う様子を表します。 類義語：cẩn thận（注意深い）、chi tiết（詳細な）、kỹ lưỡng（綿密な）、chu đáo（行き届いた）、thận trọng（慎重な） 対義語：qua loa（いい加減な）、cẩu thả（粗雑な、不注意な）、sơ sài（簡素な、粗い）、ẩu（雑な） 解説： 「tỉ mỉ」は、単に「注意深い」というよりも、「細部まで丁寧に気を配る」ことを強く表す語です。仕事、作業、説明、観察など、何かを雑に済ませず、細かい点まで確認したり、手を抜かずに進めたりする場面でよく使われます。日本語では「丁寧」「綿密」「几帳面」「細やか」といった意味合いに近いです。 人の性格について使うと、「几帳面で細かいところによく気づく人」という評価になります。ただし、文脈によっては「気にしすぎる」「細かすぎる」とややネガティブに響くこともあります。たとえば、仕事ぶりを褒めるときは「Anh ấy làm việc rất tỉ mỉ.（彼はとても丁寧に仕事をする）」のように使えます。 「cẩn thận」は「注意深い」で、事故やミスを避ける意味が強く、「tỉ mỉ」はその中でも細部へのこだわりが中心です。「kỹ lưỡng」は「綿密で念入り」な感じで、準備や検討の場面によく合います。 例文： ・Cô ấy làm việc rất tỉ mỉ. ・Anh ấy kiểm tra từng chi tiết một cách tỉ mỉ. ・Bài thuyết trình được chuẩn bị rất tỉ mỉ.