単語：sao  
意味：星  
類義語：sao trời（天体）、ngôi sao（星）  
対義語：なし（類義語で同じ意味を持つ言葉が多い）  
解説：「sao」は、夜空に輝く天体のことを指す言葉であり、一般的に「星」と訳されます。この単語は、占星術や宗教的な文脈でも使用されることがあります。「ngôi sao」も同じく「星」を意味するため、日常会話ではこの2つはほとんど互換的に使われます。ただし、「ngôi sao」は特に「目立つ星」や「有名人」を指すこともあります。文脈によっては、特定の星座や天文学的な星の種類に言及する場合もあるため、注意が必要です。また、比喩的に「天才」や「優秀な人」を指す場合にも使われることがあります。  
例文：  
・例文1：Đêm qua, tôi đã nhìn thấy nhiều ngôi sao trên bầu trời.（昨夜、私は空にたくさんの星を見ました。）  
・例文2：Ngôi sao đó rất sáng và đẹp.（その星はとても明るくて美しいです。）  
・例文3：Cô ấy là một ngôi sao trong lĩnh vực nghệ thuật.（彼女は芸術の分野で一つの星です。）  

単語：công  
意味：仕事、業務、協力、公共、功績  
類義語：nhiệm vụ（任務）、công việc（仕事）、hoạt động（活動）  
対義語：riêng tư（私的）、không làm gì（何もしない）  
解説：ベトナム語の「công」は、一般的に「仕事」や「業務」を指す言葉です。この言葉は、特に集団で行う活動や公共のために行う仕事に関連しています。また、「功」という意味も含まれており、成果や功績を強調する場合にも使われます。文脈によって「công」は様々なニュアンスを持ち、例えば「công việc」は日常的な仕事を指すのに対し、「công lao」や「công trạng」は特定の貢献や業績をも指します。日常会話やビジネスの場面で頻繁に使用されるため、覚えておくと良いでしょう。

例文：
・例文1：Hôm nay, tôi có nhiều công việc phải làm.  
（今日は多くの仕事をしなければなりません。）

・例文2：Công lao của những người đã giúp đỡ tôi rất lớn.  
（私を助けてくれた人々の功績は非常に大きいです。）

・例文3：Chúng ta cần làm việc nhóm để hoàn thành công việc này.  
（この仕事を完了するためには、チームで働く必要があります。）

単語：những  
意味：いくつかの、いくつかのもの  
類義語：một số, vài  
対義語：không có (何もない)  
解説：「những」は名詞の前に置かれ、複数形や不特定な複数のものを表します。この単語は、可算名詞に対して使用され、具体的に「何かをいくつか」というニュアンスを持ちます。「một số」や「vài」とも似ていますが、主に文脈によって使い分けられます。例えば、「những bạn bè」は「友達たち」という意味になりますが、「một số bạn bè」は「いくつかの友達」という意味で、数量や特定性のニュアンスが異なります。  
例文：  
・例文1：Những bông hoa này rất đẹp.（これらの花はとても美しい。）  
・例文2：Tôi đã gặp những người bạn cũ ở buổi gặp mặt.（私は再会のイベントで古い友人たちに会いました。）  
・例文3：Chúng ta cần những ý tưởng mới cho dự án này.（このプロジェクトのために新しいアイデアが必要です。）

単語：công việc  
意味：仕事、業務、職務  
類義語：nhiệm vụ（任務）、công tác（作業）  
対義語：thư giãn（リラックス）、nghỉ ngơi（休む）  
解説：ベトナム語の「công việc」は、一般的に「仕事」や「業務」を指します。この言葉は特定の職業や任務に関連して使われることが多く、日常的な仕事やタスクを含む広範な意味の言葉です。「công việc」は特にビジネス文脈でよく使用される一方で、家庭内での役割や日常生活での雑務についても使われることがあります。この言葉には、従事することの意味合いが含まれており、単なる労働だけでなく、責任や義務を果たすことも表しています。

例文：  
・例文1：Tôi có một công việc mới ở công ty công nghệ.（私はテクノロジー企業で新しい仕事を持っています。）  
・例文2：Công việc của tôi rất thú vị nhưng cũng đầy thách thức.（私の仕事はとても面白いですが、挑戦でいっぱいです。）  
・例文3：Hãy hoàn thành công việc trước khi nghỉ ngơi.（休む前に仕事を終わらせてください。）  
・例文4：Cô ấy đang tìm kiếm công việc phù hợp với chuyên môn của mình.（彼女は自分の専門に合った仕事を探しています。）  
・例文5：Công việc nhóm thường giúp cải thiện kỹ năng giao tiếp.（グループ作業は通常、コミュニケーションスキルを向上させるのに役立ちます。）

単語：toàn bộ

意味：全体、全部、すべて、全数。ある物事を一部分ではなく、まるごと示す語です。名詞・形容詞的に使われ、数量や範囲が「残らず含まれる」ことを表します。

類義語：tất cả、toàn thể、trọn vẹn、hết thảy

対義語：một phần、riêng lẻ、cục bộ、phần nào

解説：  
「toàn bộ」は、ある対象を切り分けずに“全体として”見せたいときに使う語です。日本語では「全体」「全部」「まるごと」に近く、やや書き言葉・やや改まった響きがあります。特に「toàn bộ hồ sơ（書類一式）」「toàn bộ sự việc（事件の全容）」「toàn bộ chi phí（費用全額）」のように、範囲の大きさや完全性を強調する場面でよく使われます。  
「tất cả」も「全部」を表せますが、こちらは会話でも非常に自然で、対象を列挙したり人数・物の総数を言うときに広く使われます。一方、「toàn bộ」は“ひとまとまりの全体”という感覚が強く、書類・計画・内容・過程など、構造のある対象に向きます。  
また、「toàn bộ」を後ろに置く言い方ではなく、通常は「toàn bộ + 名詞」の形で使われます。文脈によっては「全部」と訳せますが、単なる数量だけでなく、「部分ではなく全体を対象にする」というニュアンスを意識すると使い分けやすいです。

例文：  
・Chúng tôi đã đọc toàn bộ báo cáo.  
・Toàn bộ kế hoạch đã được thay đổi.  
・Anh ấy phải trả toàn bộ chi phí.  
・Toàn bộ sự việc đã được làm rõ.

単語：toàn  
意味：全体、すべての、完全な  
類義語：toàn bộ（全体）、hoàn toàn（完全に）  
対義語：một phần（一部分）、không đầy đủ（不完全）  
解説：ベトナム語の「toàn」は「全体」や「完全」を意味し、特定のものや集団全体に関連する場合に使用されます。また、物事が完璧であることや、欠けていないことを強調する際にも使われます。この言葉はさまざまな文脈で使用され、名詞や形容詞として使われることがあります。特に「toàn bộ」は「全体」を、「hoàn toàn」は「完全に」といった用法でよく見られます。会話や文章で、全体を示す際に非常に便利な表現です。  
例文：  
・例文1：Toàn bộ học sinh đều tham gia vào cuộc thi.（全ての生徒がコンペティションに参加しました。）  
・例文2：Tôi cần một kế hoạch hoàn toàn chi tiết.（私は全く詳細な計画が必要です。）  
・例文3：Chúng ta phải giải quyết vấn đề này một cách toàn diện.（私たちはこの問題を全体的に解決しなければならない。）

単語：thực hiện  
意味：実行する、遂行する  
類義語：thực thi（実施する）、thực hành（実践する）  
対義語：bỏ qua（無視する）、ngừng（停止する）  
解説：ベトナム語で「thực hiện」は、計画や命令、目標などを実際に実行に移すことを意味します。この語は、行動や結果を伴う実行のニュアンスがあります。たとえば、作業やプログラム、企画を「thực hiện」する時、その内容が明確で、具体的な行動が連想されます。「thực thi」は法律やルールなどを実施する場合に使われることがありますが、「thực hiện」はより広い範囲で使用可能です。  

例文：  
・例文1：Chúng tôi sẽ thực hiện dự án này vào tháng sau.（私たちは来月このプロジェクトを実行します。）  
・例文2：Bạn cần thực hiện các bước an toàn khi sử dụng thiết bị.（機器を使用する際は、安全手順を実行する必要があります。）  
・例文3：Để đạt được mục tiêu, chúng ta phải thực hiện theo kế hoạch.（目標を達成するためには、計画に従って実行しなければなりません。）

単語：bộ  
意味：部、セット、組み合わせ  
類義語：phần (部分)、tập hợp (集合)  
対義語：không có (ない)  
解説：ベトナム語の「bộ」は、「部」や「セット」という意味で使われます。物の一部や、複数のものが組み合わさってできた集合体を指す際に用いられます。また、特定の機能を持つ器具や衣服のセットを指すときにも使われます。”bộ”という単語は、特に衣服や道具、文書などの完全なセットに関連することが多く、文脈によっては「体制」や「機構」という意味合いもあります。

例文：
・Cô ấy đã mua một bộ váy mới cho buổi tiệc.（彼女はパーティーのために新しいドレスセットを買いました。）
・Tôi cần một bộ đồ để đi chơi cuối tuần.（週末に遊びに行くための服セットが必要です。）
・Họ đã tạo ra một bộ quy tắc mới cho tổ chức.（彼らは組織のための新しいルールセットを作成しました。）

単語：đó  
意味：それ、あれ  
類義語：kia（あれ）、đây（ここ、これ）  
対義語：này（これ）  
解説：ベトナム語における「đó」は、指示詞の一つで、特に遠くにある物や人を指し示す際に使用されます。話し手が何か特定の物や概念を相手に伝えたいとき、または相手がその物や状況を既に知っている場合に使うことが多いです。かつて「này」（これ）を使って近くのものを指し示す場合と使い分けられます。「đó」は、あまりにも馴染みのない対象を示さない限り、一般的には親しい間柄でも使えます。また、口言語においては後述のように、ジェスチャーや視線と組み合わせることでより明確に指し示すことが可能です。なお、「đó」は動詞と一緒に用いることができ、"đó là"（それは～です）や、"đó là cái gì"（それは何ですか？）などの表現を通して、何かを説明したり質問したりする際の助けになります。

例文：  
・例文1：Cái đó tôi đã thấy rồi.（それは私が見たことがあります。）  
・例文2：Bạn có biết cái đó không?（あれを知っていますか？）  
・例文3：Đó là nhà của tôi.（あれが私の家です。）  
・例文4：Tôi không muốn ăn cái đó.（私はあれを食べたくありません。）  
・例文5：Cái đó có nghĩa là gì?（それはどういう意味ですか？）

単語：mình  
意味：私（自分、私自身）  
類義語：ta（私）、mày（君）  
対義語：người khác（他の人）  
解説：ベトナム語における「mình」は、主に話し手自身を指す単語です。「私」や「自分」といった意味合いで使われ、親しい関係の中で多く用いられます。また、相手に対しても自分を含めた呼びかけとして使うことがあります。特に友人や同年代の相手に対しては、自然に使うことができ、親しみを表す一方で、丁寧さを求められる場面では、他の単語を使った方がよい場合もあります。

例文：
・Mình rất thích ăn phở. （私はフォーを食べるのがとても好きです。）
・Mình sẽ đi xem phim vào tối nay. （私は今晩映画を見に行きます。）
・Bạn có muốn đi chung với mình không? （君は私と一緒に行きたいですか？）

単語：tỉ mỉ

意味：細かいところまで注意が行き届いている、几帳面な、丁寧な。物事を非常に細部まで見て、慎重に扱う様子を表します。

類義語：cẩn thận（注意深い）、chi tiết（詳細な）、kỹ lưỡng（綿密な）、chu đáo（行き届いた）、thận trọng（慎重な）

対義語：qua loa（いい加減な）、cẩu thả（粗雑な、不注意な）、sơ sài（簡素な、粗い）、ẩu（雑な）

解説：  
「tỉ mỉ」は、単に「注意深い」というよりも、「細部まで丁寧に気を配る」ことを強く表す語です。仕事、作業、説明、観察など、何かを雑に済ませず、細かい点まで確認したり、手を抜かずに進めたりする場面でよく使われます。日本語では「丁寧」「綿密」「几帳面」「細やか」といった意味合いに近いです。  
人の性格について使うと、「几帳面で細かいところによく気づく人」という評価になります。ただし、文脈によっては「気にしすぎる」「細かすぎる」とややネガティブに響くこともあります。たとえば、仕事ぶりを褒めるときは「Anh ấy làm việc rất tỉ mỉ.（彼はとても丁寧に仕事をする）」のように使えます。  
「cẩn thận」は「注意深い」で、事故やミスを避ける意味が強く、「tỉ mỉ」はその中でも細部へのこだわりが中心です。「kỹ lưỡng」は「綿密で念入り」な感じで、準備や検討の場面によく合います。

例文：  
・Cô ấy làm việc rất tỉ mỉ.  
・Anh ấy kiểm tra từng chi tiết một cách tỉ mỉ.  
・Bài thuyết trình được chuẩn bị rất tỉ mỉ.

単語	漢越字		意味
sao		A1	問題、星 problem, star
công	工	B2	仕事 work
những		A2	〜ら、〜たち some
công việc		A2	仕事 work, job
toàn bộ	全部	B1	全部 whole
toàn	全	A2	～でいっぱい、～しかしない full with, only do it
thực hiện	実現	A2	実現、実践 impliment
bộ	部	A1	部 area
đó		A1	それ that
mình		A1	私、自分 I, me
tỉ mỉ		C2	細かな detailed

関連単語